Forensic analysts have identified a new and highly potent family of synthetic opioids in the District’s illicit drug supply, a worrisome discovery in a city already struggling with a wave of fatal overdoses that shows no signs of abating.